"Então, Bob", encorajou o Sr. Whitney. "Comece do começo e conte-nos tudo o que aconteceu." "Não. Ninguém subiu na mesa além de mim", disse Johnny Blossom. "E eles também não apertaram a mão de mais ninguém; e isso é tão verdade... tão verdade..."!

Essa descoberta suspendeu por um tempo as operações do plano fatal que antes ocupara os pensamentos do marquês; mas apenas as suspendeu, não as destruiu. O acontecimento recente aniquilou sua felicidade doméstica; mas seu orgulho agora se ergueu para resgatá-lo do desespero, e ele concentrou todas as suas esperanças futuras na ambição. Num momento de fria reflexão, considerou que não havia obtido nem felicidade nem contentamento na busca de prazeres dissipados, aos quais até então sacrificara todas as considerações opostas. Resolveu, portanto, abandonar os alegres planos de dissipação que antes o atraíam e dedicar-se inteiramente à ambição, em cujas buscas e prazeres esperava enterrar todas as suas preocupações. Tornou-se, portanto, mais fervoroso do que nunca pelo casamento de Júlia com o Duque de Luovo, por cujos meios pretendia envolver-se nos interesses do Estado, e decidiu recuperá-la a qualquer custo. Resolveu, sem mais delongas, apelar ao papa; mas para fazê-lo com segurança, era necessário que a marquesa morresse; e ele retornou, portanto, à consideração e execução de seu propósito diabólico. Então os dois príncipes começaram sua longa jornada e perguntavam a todos que encontravam: "Vocês conhecem o Rei dos Pavões?", mas a resposta era sempre a mesma: "Não, não conhecemos". Cada vez eles seguiam em frente e iam mais longe, e dessa forma viajavam para tão, tão longe, que ninguém jamais havia ido tão longe antes.

Ele estava atordoado demais para tentar nadar. Mas o redemoinho abaixo da cachoeira o jogou na praia e, instintivamente, ele escalou um banco rochoso para sair da água. Ficou ali, atordoado demais para se mover. Então, percebeu que, por enquanto, estava seguro. Um segundo depois, lembrou-se de que Jerry também havia caído da cachoeira. Algo precisava ser feito e ele era o único capaz. Recompondo-se, ajoelhou-se e olhou para a água agitada abaixo da cachoeira. Não via sinal do seu amigo. Gemeu. Em poucos instantes, ele se recuperou um pouco e tocou a campainha; mas, antes que alguém aparecesse, foi tomado por dores terríveis e, cambaleando até a cama, caiu inconsciente. Nesse momento, Baptista, a primeira pessoa a entrar em seu quarto, encontrou-o aparentemente lutando contra as agonias da morte. Todo o castelo se agitou imediatamente, e a confusão pode ser mais facilmente imaginada do que descrita. Emília, em meio ao alarme geral, chegou ao quarto do pai, mas a visão dele a dominou e ela foi levada para longe de sua presença. Com a ajuda de cuidados adequados, o marquês recuperou os sentidos e suas dores cessaram brevemente. Algumas liberdades foram tomadas com o texto original, principalmente para eliminar circunstâncias ou incidentes que não seriam claros para leitores infantis em um ambiente diferente; mas me esforcei para manter a tradução fiel ao original em espírito e expressão, reconhecendo que nisso reside muito do poder saudável do livro.